谁还需要钱

本基在商场上叱咤风云，得益颇丰，成就亿万身家，还得到女皇的嘉奖——授予他骑士爵位。这天，本基又谈成一笔大生意，欣喜之余，当即决定带妻子萨迪去以色列，于是叫秘书卡若尔安排。

卡若尔拨通了特拉维夫大酒店的电话，找经理讲话。

“我很榮幸地通知您，骑士本基先生将携夫人于下周入住贵店。鉴于本基先生非常富有，他们的入住环境要百分之百的私密，需要预订贵处整个酒店，钱不是问题!您能安排吗?”

经理毫不犹豫地回答：“能!我把其他客人请到我们的分店。”

卡若尔：“贵店有海滩吗?”

“有!”

卡若尔：“沙子是什么颜色?”

“银白色。”

卡若尔：“这可是个问题……本基骑士一直坚持要金黄的沙子……”

经理：“这不是问题!我来处理。附近有个采沙厂，我叫他们在沙滩上铺上金色沙子。”

卡若尔：“还有，本基先生喜欢蓝天，天上不能有云彩，下周你们那儿的天气会很好吗?”

经理：“没问题，我会请以色列空军驱散云层。”

一周后，本基和萨迪躺在空旷无人的黄金海滩上晒太阳。本基看看四周的风景，抬头望着没有一丝云彩的蔚蓝天空，说：“亲爱的萨迪，看看这周围的一切，真是太美了!这是我们的私密空间，其他一个人也没有，酒店里寂静无声，沙子干净漂亮，金灿灿的，惹人喜爱，蓝蓝的天空万里无云。萨迪，你说，有了这一切，谁还需要钱?”

(余 娟摘自译者的博客)