真岳母

多年前，在犹太人居住的一个小镇上，男女比例严重失调，许多人家的女儿找不到郎君，只好从遥远的村镇招女婿上门。

一日，一个年轻人在牵线人的安排下乘火车来到这里，上门寻找自己的对象和岳母。有两位母亲早早地等在火车站，一见这个外地来的小伙子，都争着抢着往自己家里拉，弄得小伙子不知所措。

火车站看热闹的人提议：“这样争下去不会有什么结果，不如找受人尊敬的智慧的拉比来做决定，拉比向来是公平的。”

两位未来的岳母表示赞同，于是人们找到拉比。拉比听了她们的陈述之后，说：“事情的前前后后我都听清楚了，现在，要是你们俩还都要这个女婿的话，我们就只好把这个小伙子一剖两半，你們俩各拿一半回家，这样绝对公平。”

围观的人群里发出一阵阵“吁”声，他们显然觉得这么智慧的拉比竟然讲出这样的馊主意，真是让人大跌眼镜。

这时，一位母亲却说：“要是这样的话，我不要了，这个女婿给她吧。”

拉比听了这话，当即说：“很好！我赞同你的观点！”然后拉比对另一位母亲说：“这个女婿就是你的了，你领回家吧。”

围观的人还在发蒙，拉比环视了一下四周，大声说：“大家还不明白吗？愿意将女婿切成两半的岳母绝对是真正的岳母。”

（大浪淘沙摘自新浪网译者的博客，宋晓军图）