一生只是一瞬

☉〔苏联〕尤里·邦达列夫

◎王子英 译

人是否知道，他必有一死？这一令人不安的想法，只是像一个阴影在他的意识中一闪而过，他不断躲避着它，不断自卫着，往往用一种期望来自我安慰——反正明天不会发生那种不可避免的不幸，还有时间，还有十年、五年、两年、一年、几个月……

人们不愿与生活分手，尽管多数人的生活并不包含大悲或大喜，而是充满操劳的汗水气味，还有一些平庸的肉体满足。与此同时，还有许多人被一条条无底鸿沟分开，只有一些细小的、时断时续的爱情和艺术横杆，会不时把他们联结在一起。

但不知为什么，这并不会使人感到绝望，不会使人觉得自己的所作所为是索然无味的徒劳之举。在人的信念中，存在着运动、毅力、活动和激情的推动力。在人的骄傲中，有这样一种如同观众的轻率：他相信津津有味的人生影片将会无休止地延长下去。