老外的发现

罗政

汤姆是一个来自美国的留学生，到中国学习已经三个多月了。这段时间，他的中文水平突飞猛进，已经可以流畅地和中国朋友对话了。这天，他在咖啡厅和同学小王闲聊，聊到了“反义词”这个话题。汤姆说：“我发现，很多中国话正着说和反着说意思是一样的。”

小王不解，便对汤姆说：“是吗？你快给我举个例子。”

汤姆说：“就在刚才，电视里说中国乒乓球队大败美国队，意思是中国队赢了。可是，如果说中国队大胜美国队，还是中国队赢了。”

小王笑道：“这个例子我听说过，你还能再说出几个这样的例子吗？”

汤姆挠了挠头，说：“昨天，我做错了题，我朋友说，‘你不是个傻子吧？我问他什么意思，他说，‘就是你是个傻子的意思。‘是和‘不是是反义词，可这两句话的意思是一样的。”

小王听了觉得很有趣，就说：“你要是能再举出两个例子，今天我买单，说不出来你买单。”

汤姆兴奋起来，说：“让我想一想。”这时，服务员走过来倒水，一不小心把杯子碰到了地上。汤姆灵光一闪，说：“杯子掉地上了，也可以說成杯子掉地下了，这句话里，上和下也是反义词。”

小王听了连连称赞：“还能再来一个吗？”

汤姆左顾右盼，看到地上有一个烟蒂，他高兴得跳了起来，说：“这顿咖啡你请定了！”说着他捡起烟蒂，道：“烟头，是不是也叫烟屁股？”

（发稿编辑：吕佳）